Cuentan que hace mucho, mucho tiempo,
En el Reino Subterráneo, donde no existe la mentira o el dolor,
vivió una princesa que soñaba con el mundo de los humanos.
Soñaba con el cielo azul, la brisa suave y el brillo del sol.
Un día,
burlando toda vigilancia, la princesa escapó.
Una vez afuera...
la luz del sol la cegó, y borró de su memoria cualquier indicio de su pasado.
La princesa olvidó quien era y de dónde vino.
Su cuerpo sufría de frío, enfermedad y dolor.
Y en el devenir de los años, ella murió.
Mientras, su padre, el Rey,
sabía que el alma de la princessa regresaría,
quizá en otro cuerpo,
en otro lugar, o en otra época.
Y él la esperaría, hasta su último suspiro,
hasta que el mundo parase de girar...
No entiendo por qué tenías que traer tantos libros, Ofelia.
Vamos al campo, al aire libre.
¿Cuentos de hadas?
Eres un poco mayor para llenarte la cabeza con tanta tontería.
Pídele que pare el coche.
Ofelia, espera.
Tu hermano no está bien.
¿Señora, está bien?
¿Señora, necesita alguna cosa?
No es nada. Solo deme un poco de agua.
Agua. Agua para la esposa del Capitán.
¡Vamos! ¡Vamos!
¿Ofelia?
Ofelia, ven aquí.
- He visto un hada. - ¡Mira tus zapatos!
Vamos.
Cuando lleguemos al molino, quiero que saludes el Capitán.
Quiero que lo llames padre.
No tienes idea de lo bueno que ha sido para nosotras.
Es sólo una palabra, Ofelia... sólo una palabra...
¡Capitán, han llegado!
15 minutos tarde.
Carmen.
Bienvenidos.
No es necesario. Puedo andar perfectamente.
El Doctor Ferreiro prefiere que no hagas esfuerzos.
No.
Vamos. Hazlo por mí.
Gracias.
Ofelia, sal.
Saluda al Capitán.
Ofelia.
Es con la otra mano, Ofelia.
¡Mercedes!
- Traiga sus malas. - Sí, señor.
Es un laberinto.
Solo un montón de piedras viejas que siempre estuvieron aquí.
Incluso antes que el molino.
Mejor no entrar ahí. Puedes perderte.
Gracias.
¿Los has leido todos?
¡Mercedes!
El Capitán te llama.
Tu padre me necesita.
Él no es mi padre.
El Capitán no es mi padre.
Mi padre era un sastre. Murió en la guerra.
Él no es mi padre.
Lo has dejado bastante claro. ¿Vamos?
¿Viste a mi madre?
- ¿No es ella bonita? - Sí.
Está enferma a causa del bebé. ¿Lo has notado?
Los guerrilleros se meten en los bosques...
porque es difícil rastrearlos allá arriba.
Esos bastardos conocen el terreno mejor que cualquiera de nosotros.
Bloquearemos todos los accesos a los bosques.
Comida, medicamentos, todo ha de pasar por nosotros.
Tenemos que forzarlos a bajar. Hacerlos venir a nosotros.
Quiero tres puestos de vigilancia más.
Aquí, aquí y aquí.
Mercedes.
- Digale al Dr. Ferreiro que baje. - Sí, señor.
Con esto dormirá toda la noche.
Solo dos gotas antes de acostarse.
Dos gotas solo.
Muy bien.
Todo. Bien.
No dude en llamarme si necesita alguna cosa. De día o de noche.
Usted o su enfermera.
Buenas noches.
Cierra la puerta y apaga las luces, cielo.
Tiene que ayudarnos. Tiene que ir a verlo allí.
La herida está empeorando. Su pierna no ha mejorado.
Esto es todo cuanto pude conseguír.
Lo siento.
El Capitán Vidal lo está esperando en su oficina.
Ven aquí, Ofelia.
¡Jesus, tus pies! ¡Están helados, cariño!
¿Tienes miedo?
Un poco.
¿Qué ruido es ése?
Nada cielo, solo el viento.
Aquí las noches son diferentes a las noches de la ciudad.
Allí oyes los coches, el tranvía.
Aquí las casas son viejas.
Ellas crujen.
Como si estuvieran hablando.
Mañana te daré una sorpresa.
- ¿Una sorpresa? - Sí.
- ¿Un libro? - No, algo mucho mejor.
¿Por qué tuviste que casarte?
Estoy muy sola, hace mucho tiempo.
Yo estoy contigo. No estás sola.
Nunca estarás sola.
Cuando seas mayor, lo entenderás. No fue fácil para mí tampoco.
Tu hermano no se está quieto.
Cuéntale algunas de tus historias.
Estoy segura de que se calmará.
Hermano, hermano...
Hace muchos, muchos años...
en un lugar muy lejano y triste,
había una enorme montaña hecha de piedras oscuras y ásperas.
Al caer la tarde,
en la cima de aquella montaña,
una rosa mágica florecía cada noche, que hacía de quien la cogiese inmortal.
Pero nadie se atrevía a acercarse a ella...
porque sus espinas estaban llenas de veneno mortal.
Los hombres hablaban entre ellos sobre su miedo a la muerte,
y al dolor, pero nunca sobre la promesa de la inmortalidad.
Y cada día, la rosa se marchitaba sin poder ofrecer su regalo a nadie.
Olvidada y perdida en la cima de aquella montaña fría y oscura,
Sola para siempre, hasta el fin de los tiempos.
Entre.
- ¿Cómo está ella? - Muy débil.
Tendrá todo el descanso que necesite.
Voy a dormir aquí abajo.
- ¿Y mi hijo? - ¿Perdón?
Perdóne, Capitán...
¿Y mi hijo, cómo está?
Por el momento, no hay motivos para alarmarse.
Muy bien.
Capitán, su mujer no debería haber viajado en un estado tan avanzado del embarazo.
- ¿Ésa es su opinión? - Mi opinión profesional, sí señor.
Un hijo debe nacer donde esté su padre.
Eso es todo.
Una cosa más, Capitán.
¿Qué le hace estar tan seguro de que será un niño?
No me jodas.
A las 8, detectamos actividad en el sector noroeste.
Disparos.
El Sargento Bayona examinó el área y capturó un sospechoso.
El otro es su hijo, aquí de la ciudad.
Capitán, mi padre es un hombre honrado.
Eso lo decido yo. Quitese la gorra cuando esté frente a mí.
Encontramos esta arma con él. Fue disparada.
Mi padre cazaba conejos, Capitán.
¡Cállese, coño!
¿"Ni Dios, ni pátria, ni patrón"?
- ¿Así, con dos cojones? - Propaganda roja, Capitán.
- No es propaganda, señor. - Shh.
Es un antiguo almanaque, Capitán.
Somos solo agricultores.
Continúe.
Subí a los bosques, Capitán... para cazar conejos.
Para mis hijas. Están enfermas.
Conejos, ¿Eh?
Capitán, si mi padre lo dice, es porque cazaba conejos.
¡Déjelo en paz!
¡Lo has matado! ¡Lo has matado!
¡Asesino! ¡Hijo de puta!
Deberías aprender a registrar a estos gilipollas correctamente...
antes de molestarme.
Sí, Capitán.
Mamá. ¡Mamá, despierta!
¡Mamá, hay algo en el cuarto!
Hola.
¿Me has seguido hasta aquí?
¿Eres un hada?
¡Mira!
Esto es un hada.
¿Quieres que vaya contigo?
¿Allá afuera? ¿Dónde?
¿Hola?
¡Eco!
¿Hola?
¡Sois vós!
¡Sois vós! ¡Regresásteis!
No tenga miedo, se lo suplico.
Mire, mire.
Me llamo Ofelia. ¿Quién eres tú?
¿Yo?
Tuve tantos nombres....
Nombres viejos que solo el viento y los árboles pueden pronunciar.
Soy la montaña, el bosque y la tierra.
Yo soy...
Soy un fauno.
Vuestro más humilde siervo, Alteza.
- No, yo... - Sois la Princesa Moanna,
hija del rey del mundo subterráneo.
Mi padre era un sastre.
No sois hija del hombre.
Fue la luna quien os dió a luz.
Mire en vuestro hombro izquierdo...
Encontraréis una marca que lo confirma.
Vuestro verdadero padre...
nos hizo abrir portales por todo el mundo para permitir vuestro regreso.
Éste es...
Éste es el último de ellos.
Pero debemos asegurarnos de que vuestra esencia no se perdió,
que no os tornaste una mortal.
Habréis de pasar tres pruebas antes del plenilunio.
Éste es el Libro de las Encrucijadas.
Ábralo, cuando estéis sola,
y él le mostrará vuestro futuro,
le mostrará lo que debe hacerse.
Pero aquí no hay nada.
Mercedes, prepara estos conejos para la cena.
Son muy jóvenes.
- Bien, mira a ver si dan para un guiso. - Sí, señor.
Este café está quemado. Pruebalo tu misma.
Debes tener más cuidado con la lumbre.
Como quiera, señor.
Cocínalos.
- No le gustó el café. - Es solo un quisquilloso.
¡Un quisquilloso!
Vamos a necesitar carne y un pollo más.
- ¿Dónde vamos a encontrarlo? - Vienen la mujer del Dr. y la del Alcalde.
¿Ésas?, ésas comen más que un cerdo.
- Y no paran de cascar. - Ni debajo del agua.
Vuelvo en un momento, Mercedes.
Ofelia.
Tu padre dará una cena esta noche.
Mira lo que te hice.
¿Te gusta?
¡Lo que yo no habría dado por tener un vestido...
tan bonito como éste cuando era pequeña!
¡Y mira estos zapatos! ¡De piel!
- ¿Te gustan? - Sí, son muy bonitos.
Anda, ve a bañarte.
¿Ofelia?
Deprisa. Quiero ver como te queda el vestido.
Quiero que estés guapa para cuando venga el Capitán.
Vas a parecer una princesa.
¿Una princesa?
Aseguraté de limpiar bien esos pollos.
Y no olvides las alubias.
- Estás maravillosa, mi niña, ¡guapisima! - ¡Qué hermoso vestido!
Volved al trabajo, basta de perder más tiempo.
¿Quieres un poco de leche con miel?
Aléjate, no queremos que te ensucies de leche, estando así tan bonita.
Mercedes. ¿Tú crees en hadas?
No.
Pero cuando era pequeña, sí.
Creía en muchas cosas que ya no creo.
Anoche, un hada me visitó.
¿De verdad?
Y no estaba sola, habían otras...
- Y un fauno. - ¿Un fauno?
Era muy viejo, muy alto y olía a tierra.
Mi abuela me decía que había que tener cuidado con los faunos.
¡Mercedes!
Ven conmigo.
Capitán, está todo aquí.
Harina, sal, aceite, medicinas,
aceitunas, tocino...
Este... este es el verdadero tabaco.
Y las cartillas de racionamiento.
- Necesito que hagas un inventário. - Muy bien.
Mercedes.
- La llave. - Sí, señor.
- ¿Ésta es la única copia? - La única, señor.
De ahora en delante, se quedará conmigo.
Capitán.
Capitán, quizá no sea nada.
Son ellos.
"En el principio de los tiempos, cuando el bosque era joven,
en armonía vivían los animales, los hombres y las criaturas mágicas..."
"Se protegían unas a las otras,
y dormían a la sombra de una enorme higuera...
que creció en un monte, cerca del molino."
"Pero ahora, el árbol se está muriendo.
Sus ramas están secas, su tronco viejo y enroscado.
Un sapo monstruoso se instaló en sus raíces...
y no deja al árbol curarse.
Necesitas colocar las tres piedras mágicas en la boca del sapo...
y recobrar la llave dorada oculta en su barriga.
Solo entonces la higuera florecerá nuevamente."
Estuvieron aquí hace menos de veinte minutos.
Se fueron deprisa.
Una docena de hombres, a lo sumo.
Antibióticos.
¡Caramba! Olvidaron este billete de lotería.
Están aquí.
Esos hijos de puta están aquí...
Y nos están viendo.
¡Hey!
¡Olvidaron esto!
¡Y el billete de lotería!
¿Por qué no vuelven para buscarlo?
¿Quién sabe? ¡Éste podría ser vuestro día de suerte!
Hola. Soy la Princesa Moanna,
y no te tengo miedo.
¿No te avergüenzas de vivir aquí abajo,
comiendo todos estos bichos...
y cebandote mientras el árbol se muere?
¡Hey!
¿Has mirado en su cuarto? ¿Y en la despensa?
Sí, señora.
¿Has mirado si está en el jardín?
- ¿Y en el establo? - Sí, señora.
¿Dónde se habrá metido esta niña?
Por aquí, por favor.
Permitanme presentarles a mi esposa, Carmen.
- Encantada. - Es un placer.
Desde hoy, una cartilla de racionamiento por familia.
Distribúyanlas.
- ¿Sólo una? - Solo una.
Capitán, no sé si será suficiente.
Si tienen cuidado, sí.
No podemos permitir que envíen comida para los rebeldes en las montañas.
Están perdiendo terreno, y uno de ellos está herido.
Discúlpeme, Capitán, ¿cómo puede estar tan seguro?
Casi les cogimos hoy. Y encontramos esto.
Antibióticos.
Dios ya ha salvado sus almas.
Lo que les pase a sus cuerpos apenas tiene importáncia para él.
Nosotros le ayudaremos en lo que sea posible, Capitán.
Sabemos que usted no está aquí por gusto.
Se equivoca.
Escogí estar aquí porque quiero que mi hijo nazca en una España nueva, limpia.
Porque esa gente parte de una idea equivocada...
de que somos todos iguales.
Pero hay una gran diferencia:
La guerra acabó y nosotros ganamos.
Y si debemos matar a todos ésos hijos de puta para que lo entiendan,
entonces los mataremos a todos, y listo.
Estamos todos aquí por gusto.
¡Por gusto! ¡Por gusto!
Pon más café. Voy a buscar más leña.
Puedes quedarte tranquila.
¿Ofelia?
Mirate como estás.
¿Como se conocieron Usted y el Capitán?
El padre de Ofelia hacía los uniformes del Capitán.
Ah, ya veo...
Y cuando él murió, fui a trabajar en la tienda.
Hace poco más de un año,
El Capitán y yo nos encontramos de nuevo.
Curioso, ¿no?
Quiero decir, ¿encontrarnos los dos otra vez?
Ah, sí, curioso, muy curioso.
Por favor, perdonen a mi mujer. No conoce mucho mundo.
Cree que a la gente le interesan esas histórias tontas.
Lo entendemos.
Perdóneme, Señora, Ofelia ha aparecido.
Perdóname.
¿Le dije que llegué a conocer a su padre, Capitán?
No. No tenía idea.
En Marruecos.
Lo conocí poco tiempo, pero él me dejó una gran impresión.
Un gran militar.
Los hombres de su tropa dijeron que cuando el General Vidal murió en combate,
rompió su reloj contra una piedra...
para que su hijo supiese la hora y minuto exactos de su muerte.
Para que supiese como muere un hombre valiente.
Tonterías. Él nunca tuvo un reloj.
Me has hecho daño con lo que has hecho.
Cuando termines tu baño, te vas para la cama sin cenar.
¿Estás escuchando?
A veces creo que nunca aprenderás a comportarte.
Me has decepcionado, Ofelia.
Y a tu padre, también.
¿Al Capitán?
A él más que a mí.
Conseguí la llave.
Llévame al Laberinto.
Hola.
Conseguí la llave.
Ése soy yo, y la niña sois vós.
¿Y el bebé?
Así que... habéis conseguido la llave.
Me alegro.
Ella creyó que lo conseguiríais desde el principio.
Está tan contenta de que lo haya conseguido.
Conserve la llave.
La necesitaréis muy pronto.
Y esto también... un pedazo de tiza.
Faltan solo dos pruebas más...
y la luna está casi llena.
Tenga paciencia.
Pronto pasearemos por los siete jardines ciurculares de vuestro palacio.
¿Como sé que lo que dices es verdad?
¿Por qué habría de mentir un pobre fauno cómo yo?
Prosigue.
Tengan sus cartillas listas para la inspección.
Vamos. ¿Tu nombre?
Vuestros nombres y apellidos.
Narciso Peña Soriano, a su servicio.
Éste es vuestro pan diario en la España de Franco,
¡lo guardamos en este molino! Los Rojos mienten...
porque en esta España unida,
no hay una sola casa sin fuego o comida.
Vamos, muéstrame lo que pasará ahora.
Muéstramelo.
Ofelia, ayúdame...
Éste es vuestro pan diario en la España de Franco...
que guardamos en este molino.
¡Capitán! ¡Capitán!
Los Rojos mienten cuando dicen que hay hambre en España...
¡Venga rápido!
...porque en esta España unida,
no hay una sola casa sin fuego o comida.
¡Éste es vuestro pan diario en la España de Franco!
Su mujer necesita reposo absoluto.
Deberá permanecer sedada la mayor parte del tiempo.
La niña deberá dormir en otro sitio.
Me quedaré aquí hasta el nacimiento.
Cúrala.
No importa lo que cueste o lo que necesites.
Cúrala.
No te preocupes.
Tu madre mejorará pronto, ya lo verás.
Tener un bebé es complicado.
Entonces yo nunca tendré uno.
Estás ayudando a los hombres en los bosques, ¿verdad?
¿Se lo has contado a alguien?
No, no lo he contado.
No quiero que te pase nada malo.
Ni yo a tí.
¿Sabes alguna canción?
Solo una...
Pero no recuerdo la letra.
No importa. Quiero oírla.
No tengas miedo. Soy yo.
- ¿Estás listo? - Sí.
Entonces vamos.
Esto es una locura.
Cuando aquel hombre nos descubra, nos matará a todos.
- ¿Has pensado en eso? - ¿Tanto miedo le tienes, Doctor?
No es miedo...
al menos no por mí.
¡Pedro!
¡Pedro, mi hermano!
No habéis seguido con la prueba.
No, mi madre está enferma.
Esa no es excusa para la negligencia.
Mire... Ésta es una raíz de mandrágora.
Una planta que soñaba con ser humano.
Póngala debajo de la cama de vuestra madre...
en un tazón de leche fresca.
Cada mañana, déle de beber dos gotas de sangre.
Ahora, llevad a cabo la prueba.
El plenilunio está casi sobre nosotros.
Dejáos guiar por ellas.
Iréis a un lugar muy peligroso, así que tened cuidado.
La cosa que duerme allí,
no es humana.
Veréis un suntuoso banquete,
pero no comáis ni bebáis nada.
¡Absolutamente nada!
Vuestra vida depende de ello.
Traigo un poco de aguardiente, tabaco, queso.
Cartas para Trigo y Piloto.
¿Cómo está esa pierna Francés?
¿Cómo quiere que esté, Doctor? Jodida.
Vamos a ver.
Tropas N-N-Norte-Americanas,
B-B-Británicas y C-C-Canadienses...
desembarcaron en una pequeña playa al norte de la F-F...
- Francia, idiota. - F-Francia.
Más de 150.000 soldados...
bajo el mando del General Dwight D. Eisenhower...
¿Es grave, Doctor?
Mira, Francés...
No hay manera de salvarla.
Intentaré dar el menor número de cortes posible.
Espera un momento, Doctor, solo un momento.
"Usa la tiza para dibujar una puerta en cualquier parte de tu cuarto."
"Una vez abierta la puerta, inicia el reloj de arena."
"Deja que las hadas te guíen."
"No comas ni bebas nada durante tu permanencia,
y vuelve antes de que el último grano de arena caiga."
No...
Es ésta.
¡No! ¡No!
Pronto tendremos refuerzos desde Jaca.
Unos cincuenta hombres. Entonces podremos vernos las caras con Vidal.
¿Y despues que?
Si lo matas, enviarán a otro como él. Y otro. Y otro más...
Estáis hechos polvo, sin armas, sin abrigo...
Necesitais comida, medicinas. Deberías estar cuidando de Mercedes.
Si realmente te importa, cruza la frontera con ella.
- Esta es una causa perdida. - Voy a quedarme aquí, Doctor.
No hay elección.
Tienes que irte.
Aquí está la llave, pero no puedes ir allí ahora.
Es exactamente lo que él espera.
Dejala conmigo.
Soy una cobarde.
No, no lo eres.
Sí, lo soy.
Una cobarde, una mierda... por quedarme al lado de ese hijo de puta,
lavando sus ropas, haciendo su cama, alimentándolo...
¿Y si el Doctor tiene razón y no podemos ganar?
Por lo menos se lo pondremos dificil a ese cabrón.
¡Izquierda, marchen! ¡Izquierda, marchen!
Capitán Vidal...
La fiebre está bajando. No sé como, pero está bajando.
¿Pero ella aún tiene fiebre?
Sí, pero es una buena señal. Su cuerpo está respondiendo.
Escúchame.
Si debes escoger, salva al bebé.
Ese niño llevará mi nombre y el nombre de mi padre.
Salvalo.
Hermano...
Si me escuchas...
las cosas por aquí no están muy bien.
Pero ya pronto tendrás que salir.
Has puesto a mamá muy enferma.
Cuando salgas... quiero pedirte una cosa,
solo una:
no le hagas daño a mamá.
La conocerás, es muy bonita,
aun cuando a veces se ponga triste durante varios días.
Pero verás cuando ella sonría,
Te va a gustar mucho.
Escucha, si me obedeces,
te prometo una cosa,
te llevaré a mi reino, y serás un príncipe.
Te lo prometo, un príncipe.
Soné el silbato, pero no sirvió de nada.
Intenté parar la máquina, pero ya era tarde.
El fogonero y yo saltamos a tiempo,
pero mire la carga.
¿Qué se llevaron de los vagones qué asaltaron?
No abrieron un solo vagón, Capitán.
¿De qué cojones me estás hablando?
En todo este lío de los vagones, no se llevaron nada.
¿Nada? ¿Estás seguro?
Solo Dios sabe lo que buscaban, además de hacernos perder tiempo.
Salieron de la nada, mi Capitán.
Tienen granadas, huyeron por el monte arriba.
Mi Capitán, acorralamos un grupo que se quedó rezagado.
Se refugiaron en el peñasco.
Venga Serrano, sin miedo, ésta es la única forma decente de morir.
¡Serrano!
Déjame ver.
¿Puedes hablar?
Jódete.
No sirven para nada, un vivo no vale más que un muerto.
Mi capitán, aquí hay uno vivo.
Solo tiene un disparo en la pierna.
- ¿Qué ha pasado? - Cogieron a uno.
- ¿Qué? - Cogieron a uno de ellos vivo.
Y están llevándolo al almacén.
¡Mercedes!
Pedro... Pedro...
¡Mercedes!
- Capitán, debo entrar en el almacén. - Ahora no.
¡Retirate!
Hija, ya es suficiente.
¿Lo llevo yo?
Tome, es solo la mitad de la dosis.
No creo que haga falta.
Me siento mejor, mucho mejor.
No lo coprendo, pero me alegro.
Mamá...
¡Cojones, qué bueno está ésto!
tabaco de verdad, difícil de conseguir.
V-v-v-v-vete a la mierda.
Cojones, Garces, cogemos a uno y tenía que ser tartamudo.
Estaremos aquí toda la noche.
Mientras que hable, mi Capitán...
Garces tenía razón.
Nos vas a contar todo, ¿verdad?
Porque precisamente para eso, traje unas cosas...
...cosas que aprendí por ahí.
Al principio no podré confiar en ti,
pero cuando acabe de usar esto, me dirás una u otra verdad.
Cuando pasemos a éstas,
vamos a tener una relación... ¿cómo diría yo?
Una relación más íntima, como hermanos.
Ya verás.
Y cuando lleguemos a ésta,
Te voy a creer en todo lo que me digas.
Voy a proponerte algo.
Si cuentas hasta tres sin t-t-tartamudear,
te podrás ir.
No lo mires a él, mírame a mí.
Por encima de mí no hay nadie.
- ¡Garces! - ¿Sí, mi Capitán?
Si yo digo que este cabrón puede irse, ¿me contradiría alguien?
Nadie, mi Capitán. Puede irse.
Ahí lo tienes.
Hasta tres.
Uno...
Muy bien.
Dos...
Bien.
Uno más y estarás libre.
T-t-t-t-t-t-t...
Que lástima.
Vuestra madre mejoró, alteza.
Seguramente, ahora estaréis más tranquila.
Sí, sí grácias.
Pero las cosas no salieron del todo bien.
¿No?
- Tuve un accidente. - ¿Un accidente?
Sí.
- ¡Quebrantásteis las reglas! - ¡Fueron solo dos uvas!
¡Pensé qué nadie lo notaría!
- ¡Estabamos equivocados! - ¿Equivocados?
¡Habéis fallado, no podéis volver!
- ¡Fue un accidente! - ¡No podéis volver!
¡Será luna llena en tres días!
Vuestro espíritu permanecerá para siempre entre los humanos.
Envejeceréis con ellos, moriréis como ellos.
Vuestra memoria se desvanecerá con el tiempo.
Y nosotros desapareceremos con ella.
No volveréis a vernos jamás.
Buenos días Doctor. Disculpa por molestarte tan temprano,
pero creo que necesitamos tu ayuda.
Dios mío, ¿qué le hizo?
No mucho.
Pero las cosas están mejorarando.
Me gusta tenerte cerca, Doctor. Tiene sus ventajas.
Serrano, quédate con ellos.
Yo hablé.
Poco...
- P-p-p-pero yo hablé. - Lo siento...
Lo siento muchísimo.
MA-ma-máteme, máteme ahora. Por favor.
Hijo de puta.
No sentirás más dolor.
Acabará todo.
Vigila al Dr. Ferreiro, yo voy ahora.
Sí, mi Capitán.
Ya no te mueves.
¿Estás enfermo?
¿Qué estás haciendo ahí abajo?
- ¡Llámalo! - ¿A quién?
¿A quién va a ser, idiota? ¡A Ferreiro!
¿Qué cojones es esto?
¡No, no, no, no, no!
¡Déjala! ¡Déjala en paz, por favor!
¡Mira esto! ¡Mira lo que escondía debajo de tu cama!
¿Qué piensas de esto?
Ofelia, ¿qué hacía esta cosa debajo de la cama?
Es una raíz mágica, el fauno me la dió.
Todo esto es por culpa de la mierda que tu le permites leer.
¡Mira lo que has conseguido!
Por favor, déjanos solas. Yo hablaré con ella, cariño.
Muy bien. Como quieras.
Me Dijo que te curaría. Y te curó.
Ofelia, tienes que escuchar a tu padre.
Tienes que cambiar.
¡No, llévame de aquí!
¡Por favor, llévame de aquí! ¡Vámonos, por favor!
Las cosas no son tan simples.
Te estás haciendo mayor,
pronto entenderás qué la vida no es como en los cuentos de hadas.
El mundo es un lugar cruel.
Y eso vas a aprender, aunque te duela.
- ¡No! ¡No! - ¡Ofelia!
La magia no existe, ni para ti, ni para mí, ni para nadie.
¡Mamá! ¡Ayúdenme!
¡Ayúdenme!
¿Por qué hiciste eso?
Era todo lo que podía hacer.
No, podías haberme obedecido.
Sí, podía, pero no lo hice.
Habría sido mejor para ti. Lo sabes.
No comprendo. ¿Por qué no me obedeciste?
Porque... obedecer por obedecer,
así, sin cuestionarlo...
es solo para personas como Usted, Capitán.
¡Capitán!
¡Garces! ¡Llama al médico de la tropa!
- ¡Qué suba inmediatamente! - Sí, mi Capitán.
Su mujer ha muerto.
"Porque son inescrutables los caminos del Señor,
porque en Su palabra y en Su misterio,
encierra la esencia de su mesericórdia,
porque aunque Dios nos envía el mensaje,
depende de nosotros descifrarlo,
Porque cuando abrimos los brazos
la tierra se lleva solo una cáscara huera y sin sentido,
recibe este alma en la gloria eterna,
porque es en el dolor donde encontramos el sentido de la vida,
y el estado de gracia que perdemos al nacer,
porque Dios, en Su infinita sabiduría, pone en nuestras manos la solución,
y porque es solo en Su ausencia física,
que se reafirma el lugar, que ocupa en nuestras almas."
Conocías muy bien al Dr. Ferreiro,
¿no es así, Mercedes?
Todos nosotros lo conocíamos, señor. Toda la gente de por aquí.
El tartamudo habló de un informante. Dentro del molino.
¿Te lo imaginas? Bien delante de mis narices.
Mercedes, por favor.
¿Qué piensas tú de mí?
Pensarás que soy un monstruo.
Al señor no le interesa lo que piensa alguien como yo.
Quiero que vayas al almacén y me traigas más aguardiente, por favor.
Sí, señor. Buenas noches.
Mercedes, ¿no te olvidas de algo?
¿Señor?
La llave.
Yo tengo la única copia, ¿no es así?
Sí, señor.
Sabes, hay algo que me molesta. Un pequeño detalle,
no tiene mucha importancia, pero...
...el día que entraron en el almacén,
con tantas granadas y explosivos,
el candado no estaba forzado.
En fin... seguramente no tiene importancia.
Ten mucho cuidado.
Hasta mañana, señor.
¡Ofelia! ¡Ofelia!
Ofelia, me voy esta noche.
- ¿Adónde? - No puedo decirtelo. No puedo decirtelo.
- Llévame contigo. - No, no. No puedo.
No puedo, mi niña. Pero volveré a buscarte, lo prometo.
Llévame contigo.
He oido algo.
No, parece que no es nada, quédate tranquila.
Mercedes.
Ofelia.
¿Cuanto tiempo hace que lo sabias?
¿Cuanto tiempo hace que os reís de mí?
¡Puta!
¡Vigílenla!
Y si alguien intenta entrar,
mátenla primero.
Morcilla.
Tabaco.
Si me lo hubieses pedido, yo te lo habría dado, Mercedes.
Quiero los nombres de quienes escribieron estas cartas.
Y los quiero delante de mí, mañana.
Sí, mi Capitán.
Retírate, Garces.
¿Está seguro, Capitán?
Por el amor de Dios, es solo una mujer.
Es lo que pensó siempre.
Por eso pude estar cerca.
- Porque era invisible para usted. - Mierda.
Descubriste mi punto flaco, la soberbia.
Pero estamos aquí, para encontrar tus puntos flacos.
El asunto es muy simple, tú vas a hablar...
y yo necesito saber...
que me estás diciendo la verdad.
Precisamente para eso, trajimos unas cosas.
Nada complicado.
Cosas que aprendimos por ahí.
Al principio, no podremos confiar...
¡Yo no soy un viejo! ¡Ni un prisionero herido!
¡Hijo de puta! No te atrevas a tocar a la niña...
¡O no serás el primer cerdo que destripo!
Los números vencedores de la lotería son:
33037.
3-3-0-3-7.
¿La dejó marchar?
¿Qué cojones dices?
¡Alto!
¡Agarrenla! ¡Vamos! ¡Traiganmela!
¡Traiganmela, idiotas!
¡Monten!
Será mejor que vengas conmigo sin resistirte.
El Capitán me dijo que si te comportas...
No seas loca, querida.
Si alguien tiene que matarte...
Prefiero ser yo.
Decidí daros... otra oportunidad.
¿Prometéis obedecerme?
¿Haréis todo cuanto os diga, sin chistar?
Es vuestra última oportunidad.
Así que escuchadme bien.
Recoged a vuestro hermano,
y traedlo al laberinto,
lo más rápido posible, Alteza.
¿Mi hermano?
Lo necesitamos.
- Pero... - No más preguntas.
La puerta está cerrada.
En ese caso... haced vuestra propia puerta.
Con su permiso, mi Capitán.
Venga rápido.
- ¿Qué pasa ahora? - Serrano ha vuelto. Está herido.
¿Herido?
¿Dónde está Garces?
¿Cuántos eran?
No lo sé seguro, mi Capitán.
Pero... no menos de cincuenta hombres.
El resto de los hombres no ha vuelto, los puestos de vigilancia no contestan.
- ¿Cuántos hombres tenemos aquí? - 20, quizá menos, señor.
Nos vamos a ir...
tu y yo, Juntos.
No tengas miedo.
No te va a pasar nada.
Vigilen el perímetro del bosque.
Si alguna de las patrullas vuelve, quiero que me avisen de inmediato.
Llama por radio al Teniente Coronel, necesitamos apoyo urgentemente.
Sí, mi Capitán.
¡Déjalo!
¡Ofelia!
Rápido, Alteza,
Entréguemelo.
El plenilunio brilla en el cielo,
y podemos abrir el portal.
¿Qué es eso que tienes en tu mano?
El portal solo se abrirá si es derramada sangre inocente.
Solo un poco de sangre, una gota solamente.
Es la última prueba.
Vamos.
¡Prometiste obedecerme sin chistar!
- ¡Entrégueme al niño! - ¡No!
Mi hermano se quedará conmigo.
¿Sacrificaréis vuestro derecho sagrado por ése ser que apenas conocéis?
Sí, lo sacrifico.
¿Dejaréis vuestro trono por él?
¿Por él, que le causó tanta humillación, tanta miséria?
Sí, reniego.
Sea hecha vuestra voluntad, Alteza.
¡No!
Mi hijo.
Dile a mi hijo...
Dile a que hora murió su padre.
- Dile que yo... - No.
Él ni sabrá su nombre.
Levántate, hija mia.
Venga.
Padre.
Habéis derramado vuestra propia sangre, en lugar de la de un inocente.
Ésa fue la última prueba, y la más importante.
Y habéis elegido bien, Alteza.
Venga a mi lado,
y siéntase junto a vuestro padre.
Que durante tanto tiempo esperó.
Y cuentan que la Princesa regresó al reino de su padre.
Y que reinó con justicia y bondad, durante muchos siglos.
Que fue amada por sus súbditos.
Y que ella dejó detrás pequeños rastros de su paso por el mundo,
visibles sólo para aquéllos que sepan donde mirar.
TRADUCCIÓN: CrazyBrain